1 00:00:04,146 --> 00:00:09,146 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,146 --> 00:00:14,146 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:14,146 --> 00:00:15,271 [toca em assistir] 4 00:00:15,354 --> 00:00:16,812 [música tensa tocando] 5 00:00:16,896 --> 00:00:18,146 O tempo está passando, loirinha. 6 00:00:18,229 --> 00:00:20,521 Se Miguel não vier, você está acordado. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,979 -[cliques de arma] -[Lílí suspira] 8 00:00:23,062 --> 00:00:25,312 Onde está o tesouro? 9 00:00:25,396 --> 00:00:26,396 Relaxe, sim? 10 00:00:26,937 --> 00:00:27,896 Vamos relaxar. 11 00:00:28,771 --> 00:00:32,229 Abaixo e acima, a formiga se esconde. 12 00:00:32,312 --> 00:00:35,521 -Abaixo e acima esconde a formiga. -O que? 13 00:00:35,604 --> 00:00:38,062 -Cala a boca Juan, ele vai nos ouvir. -O que ele disse? 14 00:00:39,104 --> 00:00:40,729 -[cliques de arma] -Nada. 15 00:00:41,812 --> 00:00:43,021 [Juan, calmamente] Encontre. 16 00:00:43,104 --> 00:00:44,229 [Refugio ri] 17 00:00:45,187 --> 00:00:49,021 -O velho sabe onde encontrar o ouro. -"O velho"? Mostre algum respeito. 18 00:00:49,104 --> 00:00:51,479 Ele é um dos mais prestigiados arqueólogos do mundo. 19 00:00:52,896 --> 00:00:57,062 Comece a falar, ou ele será o primeiro arqueólogo de maior prestígio. 20 00:00:57,146 --> 00:00:58,312 Ok, ok. 21 00:00:59,479 --> 00:01:00,562 Ok, ok, ok. 22 00:01:01,229 --> 00:01:03,521 Aqui, logo abaixo deste hotel, há uma caverna. 23 00:01:03,604 --> 00:01:06,104 Encontramos o ouro graças à cruz que roubamos de você. 24 00:01:06,646 --> 00:01:08,729 -Não, mas… -[Juan murmura baixinho] 25 00:01:09,271 --> 00:01:13,146 Mas... você sabe o quão difícil foi para Miguel encontrar o tesouro. 26 00:01:13,729 --> 00:01:14,896 [Líli] Dane-se Miguel. 27 00:01:15,646 --> 00:01:16,979 Prefiro continuar vivo. 28 00:01:17,062 --> 00:01:18,562 [Refugio grunhe] Muito bem. 29 00:01:19,271 --> 00:01:20,729 Mostre-me onde fica a caverna. 30 00:01:30,146 --> 00:01:31,312 O que aconteceu? 31 00:01:31,396 --> 00:01:33,021 -[homem] Eu não sei. -O que você quer dizer? 32 00:01:33,104 --> 00:01:35,479 Ela vendeu a casa, e então ela saiu com o namorado. 33 00:01:35,562 --> 00:01:36,812 -Vendeu a casa? -Vendeu a casa. 34 00:01:36,896 --> 00:01:38,687 -E meus irmãos? -Seus irmãos estão bem. 35 00:01:38,771 --> 00:01:41,604 Eles estão em casa com minha mãe. Tudo bem. Acalmar. 36 00:01:42,271 --> 00:01:44,271 OK. OK. 37 00:01:44,896 --> 00:01:47,229 [homem] Nem se preocupe, cara. Eles mudaram as fechaduras. 38 00:01:47,312 --> 00:01:48,896 Quando isso aconteceu? 39 00:01:50,729 --> 00:01:52,521 [suspira] Deixe-me verificar a porta dos fundos. 40 00:01:52,604 --> 00:01:54,604 -Você acha que não? -[Citlali] Vou verificar novamente. 41 00:01:54,687 --> 00:01:56,479 -Talvez a janela esteja aberta. -[homem suspira] 42 00:01:56,562 --> 00:01:57,437 [homem] Olá. 43 00:01:59,187 --> 00:02:00,854 Sou o namorado de Citlali, Germán. 44 00:02:00,937 --> 00:02:01,937 Lucas. 45 00:02:04,937 --> 00:02:06,187 [Germán suspira] 46 00:02:11,812 --> 00:02:12,646 Lá dentro. 47 00:02:16,479 --> 00:02:17,521 Abrir a porta. 48 00:02:23,104 --> 00:02:25,146 E não faça nada estúpido, ouviu? 49 00:02:25,229 --> 00:02:27,687 [música de suspense tocando] 50 00:02:28,271 --> 00:02:29,562 As senhoras vão primeiro. 51 00:02:30,187 --> 00:02:31,021 Prossiga. 52 00:02:31,604 --> 00:02:32,771 Ah, aqui está o Miguel! 53 00:02:32,854 --> 00:02:34,021 [Refugio grunhe] 54 00:02:34,729 --> 00:02:35,937 [grunhido] 55 00:02:36,021 --> 00:02:37,729 [clique de armas] 56 00:02:37,812 --> 00:02:39,354 Fique aí, hein? Não se mova. 57 00:02:39,437 --> 00:02:40,896 [Leo] Largue a arma. Largue isso! 58 00:02:42,146 --> 00:02:43,479 -Loira. -Contra a parede. 59 00:02:43,562 --> 00:02:44,812 Dê-me a arma, loirinho. 60 00:02:44,896 --> 00:02:46,062 Entre. 61 00:02:46,146 --> 00:02:46,979 Devolva-me… 62 00:02:47,062 --> 00:02:48,729 -[clicando] -Vá para dentro. 63 00:02:49,562 --> 00:02:52,437 Eu lhe disse para não fazer nada estúpido. 64 00:02:53,062 --> 00:02:53,896 Vamos. 65 00:02:55,937 --> 00:02:57,812 [música peculiar tocando] 66 00:02:57,896 --> 00:02:59,062 Você tem certeza disso? 67 00:02:59,146 --> 00:03:01,687 Regra número seis: Aprenda a improvisar. 68 00:03:01,771 --> 00:03:03,562 -Hum. -[Leo ri] 69 00:03:03,646 --> 00:03:05,354 Vejo vocês mais tarde. 70 00:03:05,437 --> 00:03:08,604 Como diria Wilson, resolva um problema de cada vez. 71 00:03:08,687 --> 00:03:10,312 -Vamos. -Liga para mim. 72 00:03:13,104 --> 00:03:14,271 Maldito seja. 73 00:03:16,979 --> 00:03:18,146 [gemido de dor] 74 00:03:19,396 --> 00:03:20,479 [geme baixinho] 75 00:03:21,146 --> 00:03:22,562 [expira profundamente] 76 00:03:27,104 --> 00:03:29,646 -Miguel, onde você esteve? -Uh, eu tive um problema. 77 00:03:30,687 --> 00:03:31,646 Como está meu pai? 78 00:03:32,604 --> 00:03:35,229 -Tudo bem, mas não, graças a você. -[Miguel geme] 79 00:03:35,312 --> 00:03:36,812 -O que aconteceu? -[Miguel grita] 80 00:03:36,896 --> 00:03:37,771 Eu... sinto muito. 81 00:03:37,854 --> 00:03:38,896 Está quebrado. 82 00:03:38,979 --> 00:03:40,146 Quebrado? 83 00:03:40,812 --> 00:03:42,104 -Caí. -[Líli] Como? 84 00:03:42,937 --> 00:03:44,437 -Patinação. -Mas você não anda de skate. 85 00:03:44,521 --> 00:03:45,562 Aí está. 86 00:03:45,646 --> 00:03:47,104 [suspira] Vou chamar um médico. 87 00:03:47,187 --> 00:03:48,562 [Líli suspira] 88 00:03:52,021 --> 00:03:53,271 Eu sei quem guardou o tesouro. 89 00:03:57,562 --> 00:04:02,021 Todo esse tempo, estivemos perseguindo Gerónimo, Cortés, Gonzalo… 90 00:04:02,104 --> 00:04:04,437 -Mas ninguém tinha o tesouro. -Não interrompa. 91 00:04:05,021 --> 00:04:06,937 Lembra do que o contrabandista xamã disse? 92 00:04:07,521 --> 00:04:08,687 Ela disse muitas coisas. 93 00:04:08,771 --> 00:04:12,521 Sobre a mulher maia que comprou a libertação do seu povo dos espanhóis. 94 00:04:13,104 --> 00:04:14,312 Ok, vamos pensar. 95 00:04:15,229 --> 00:04:17,604 Que mulher poderia ter um poder tão poderoso? 96 00:04:19,187 --> 00:04:21,187 Todos os homens morreram em batalha. 97 00:04:23,187 --> 00:04:24,937 Todas as mulheres sobreviveram. 98 00:04:26,604 --> 00:04:27,854 Zazil. 99 00:04:27,937 --> 00:04:30,771 Zazil. A esposa de Guerrero. 100 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 [suspira melancolicamente] 101 00:04:33,729 --> 00:04:36,229 Agora só temos que descobrir onde ela escondeu. 102 00:04:36,312 --> 00:04:37,729 [Miguel] Claro que faz sentido. 103 00:04:38,604 --> 00:04:39,979 Nenhum dos meus livros mencionou isso. 104 00:04:40,062 --> 00:04:42,396 Porque a história é sempre escrita por homens. 105 00:04:42,479 --> 00:04:43,312 [baque] 106 00:04:44,771 --> 00:04:46,687 Miguel? Você desmaiou? 107 00:04:46,771 --> 00:04:47,771 Miguel? 108 00:04:48,479 --> 00:04:49,354 Ei! 109 00:04:57,437 --> 00:04:59,896 [Miguel] Laureana Wright de Kleinhans. 110 00:04:59,979 --> 00:05:01,312 Jornalista e escritor. 111 00:05:01,979 --> 00:05:06,437 Precursora do feminismo no México. Nasceu em Taxco de Alarcón em 1800. 112 00:05:06,521 --> 00:05:10,062 Seu trabalho… sempre focado em mulheres como Zazil. 113 00:05:10,146 --> 00:05:12,146 Seus escritos foram nunca levado a sério pelos estudiosos. 114 00:05:12,229 --> 00:05:14,937 -Ei, por que a Inés não está aqui? -[Miguel] A maior parte do trabalho dela foi perdida. 115 00:05:15,021 --> 00:05:17,896 -Há um resumo do trabalho dela. -Ela não atende minhas ligações. 116 00:05:17,979 --> 00:05:22,479 -Vou deixar a Lilí contar. É o favorito dela. - Hum. Não é a história, mas gosto de planos. 117 00:05:23,104 --> 00:05:24,646 [música intrigante tocando] 118 00:05:24,729 --> 00:05:25,562 Eu tenho um plano. 119 00:05:26,146 --> 00:05:27,187 Um plano elegante, 120 00:05:27,271 --> 00:05:29,229 urbano, sem mosquitos. 121 00:05:29,812 --> 00:05:32,229 - Hum. -Estamos em um leilão, pessoal. 122 00:05:32,312 --> 00:05:34,062 -Ai! -É um leilão legal? 123 00:05:34,146 --> 00:05:37,146 Ou mais de um… “tráfico de objetos históricos”? 124 00:05:37,229 --> 00:05:39,812 Tráfico de objetos históricos, claro. 125 00:05:39,896 --> 00:05:43,229 A questão é que para isso tráfico de objetos históricos, 126 00:05:43,312 --> 00:05:44,979 precisamos de dinheiro. Muito disso. 127 00:05:45,062 --> 00:05:47,521 [reprodução de música dinâmica] 128 00:06:06,771 --> 00:06:09,437 [trinado de computador] 129 00:06:12,479 --> 00:06:13,437 Pronto. 130 00:06:13,521 --> 00:06:15,479 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 131 00:06:16,937 --> 00:06:18,312 [calmamente] Plano A. 132 00:06:18,396 --> 00:06:21,812 Compre itens de Laureana Wright e simplesmente sair silenciosamente pela porta. 133 00:06:21,896 --> 00:06:23,229 O plano A é muito chato. 134 00:06:23,771 --> 00:06:26,396 Às vezes, chato é a escolha mais inteligente. 135 00:06:27,979 --> 00:06:29,021 Pronto, querido? 136 00:06:29,521 --> 00:06:30,479 Querido? 137 00:06:32,562 --> 00:06:33,437 Boa noite. 138 00:06:33,521 --> 00:06:35,271 -Vá em frente. -Obrigado. 139 00:06:42,687 --> 00:06:44,896 [Citlali] Eu ainda acho os saltos eram desnecessários. 140 00:06:46,812 --> 00:06:49,104 -Boa noite. -Acho que combinam com você. 141 00:06:49,187 --> 00:06:51,396 -Eles ficam muito bem em você. -Calma aí. 142 00:06:51,479 --> 00:06:52,312 OK. 143 00:06:54,646 --> 00:06:57,937 Cuidado com meu dinheiro, Bandidos. Não há mais jogos. 144 00:06:58,021 --> 00:06:59,062 -Obrigado. -Aproveitar. 145 00:07:00,437 --> 00:07:02,229 [Lucas] Ok. Conseguimos entrar. 146 00:07:02,312 --> 00:07:04,479 Agora tomem suas posições na sala de leilões. 147 00:07:04,562 --> 00:07:06,562 [conversa abafada] 148 00:07:08,854 --> 00:07:11,021 [música peculiar tocando] 149 00:07:11,104 --> 00:07:12,729 [Ariel] Estamos em posição. 150 00:07:12,812 --> 00:07:13,687 LEILÕES DE CLAVÉ 151 00:07:13,771 --> 00:07:14,979 Léo, você está aí? 152 00:07:15,062 --> 00:07:16,021 [Leo limpa a garganta] 153 00:07:16,104 --> 00:07:17,396 [baixinho] Idiota da Ariel. 154 00:07:18,146 --> 00:07:19,604 Quase esqueci dele. 155 00:07:20,354 --> 00:07:22,437 [Miguel] Você aprende rápido, Bandolis. 156 00:07:22,521 --> 00:07:24,271 [Leo] Aprendi na Escola de Bandidos. 157 00:07:24,354 --> 00:07:26,729 Você sabe estamos em linhas de comunicação abertas, certo? 158 00:07:26,812 --> 00:07:28,271 [Miguel ri] 159 00:07:28,354 --> 00:07:29,687 [Lucas] Leo, é a sua vez. 160 00:07:31,979 --> 00:07:33,729 Lucas, estou configurando a câmera. 161 00:07:35,479 --> 00:07:36,646 A câmera está no lugar. 162 00:07:37,146 --> 00:07:38,812 -[trinados de computador] -Eu tenho um visual. 163 00:07:40,396 --> 00:07:42,146 [conversa abafada] 164 00:07:47,396 --> 00:07:48,354 [Ariel] O que é isso? 165 00:07:48,979 --> 00:07:50,187 Procurando por alguém? 166 00:07:51,396 --> 00:07:52,271 Não. [suspira] 167 00:07:54,937 --> 00:07:56,687 Boa noite, senhoras e senhores. 168 00:07:57,271 --> 00:07:59,479 É um prazer ter todos vocês aqui mais uma vez. 169 00:08:00,021 --> 00:08:03,896 Para o leilão desta noite, trazemos para você uma coleção que pessoalmente considero impecável. 170 00:08:03,979 --> 00:08:06,604 [baixinho] Citlali, essa é a nossa peça. Mantenha o foco. 171 00:08:06,687 --> 00:08:08,437 [anfitrião]…exclusivo para esta ocasião. 172 00:08:11,229 --> 00:08:12,229 O próximo artigo 173 00:08:12,312 --> 00:08:15,937 é uma compilação de escritos inéditos por Laureana Wright. 174 00:08:16,646 --> 00:08:21,687 Esta mulher de Taxco não era apenas conhecida por ser um precursor do feminismo mexicano… 175 00:08:21,771 --> 00:08:24,354 [baixinho] Vou fazer um lance. Deveríamos licitar, certo? 176 00:08:24,437 --> 00:08:27,562 Não. Deixe-me. Eu tenho experiência com isso. 177 00:08:27,646 --> 00:08:30,271 [anfitrião] O lance de abertura começará em $ 20.000. 178 00:08:30,354 --> 00:08:32,646 $ 20.000. Eu ouvi $ 20.000? 179 00:08:32,729 --> 00:08:34,854 Obrigado, senhor. Bem-vindo. $ 20.000. 180 00:08:35,437 --> 00:08:37,479 Eu ouço 30.000? $ 30.000. 181 00:08:37,562 --> 00:08:40,187 30.000. Obrigado. $30.000 para a senhora lá atrás. 182 00:08:40,271 --> 00:08:42,021 Muito obrigado. Eu ouço 40. 183 00:08:42,104 --> 00:08:44,187 -Vamos, Ariel. -[anfitrião] $ 40.000. Qualquer pessoa? 184 00:08:44,271 --> 00:08:46,562 US$ 40.000, cavalheiro. Muito obrigado. 185 00:08:46,646 --> 00:08:49,146 $ 40.000 para o cavalheiro. Eu ouço 50. 186 00:08:49,229 --> 00:08:51,312 $ 50.000 para a senhora. Muito obrigado. 187 00:08:51,396 --> 00:08:53,687 -Que chatice. -Está ficando muito interessante. 188 00:08:53,771 --> 00:08:55,104 $ 60.000 para este item. 189 00:08:55,187 --> 00:08:58,229 -Nós realmente precisamos desses escritos? -Por que diabos você acha que estamos aqui? 190 00:08:58,312 --> 00:08:59,687 Isso não vale $ 60.000. 191 00:08:59,771 --> 00:09:01,896 -Eles valem o que eu digo. -O que está acontecendo? 192 00:09:01,979 --> 00:09:03,646 Foda-se, vou dar um lance. 193 00:09:04,521 --> 00:09:06,021 60.000. 194 00:09:06,104 --> 00:09:07,812 -Qualquer um? -[baixinho] Vamos, idiota. 195 00:09:07,896 --> 00:09:09,854 -Não 60.000. Isso é demais. -Ariel? 196 00:09:09,937 --> 00:09:11,437 $ 50.000 indo uma vez ... 197 00:09:11,521 --> 00:09:12,937 -Você tem que. -Eu não vou. Não. 198 00:09:13,521 --> 00:09:15,187 -[host] US$ 50.000, indo duas vezes. -Posso dar um lance? 199 00:09:15,271 --> 00:09:16,521 Ariel, levante a mão. 200 00:09:16,604 --> 00:09:18,146 $ 50.000, indo em três ... 201 00:09:18,229 --> 00:09:19,604 -Está ao contrário! -Ah, foi mal. 202 00:09:19,687 --> 00:09:23,812 Vendido por $ 50.000 para a senhora. Parabéns! Uma compra maravilhosa. 203 00:09:23,896 --> 00:09:25,146 [aplausos] 204 00:09:27,021 --> 00:09:28,146 [suspira com raiva] 205 00:09:28,229 --> 00:09:31,104 Eu superestimei você. Iniciar o Plano B. 206 00:09:31,187 --> 00:09:32,437 -[trinado de computador] -Plano B? 207 00:09:32,521 --> 00:09:34,854 -Eu gosto muito mais do Plano B. -[nós dos dedos estalam] 208 00:09:35,979 --> 00:09:37,271 O que acontece com o Plano A? 209 00:09:37,354 --> 00:09:39,812 Nunca houve um Plano A. Só precisávamos que você entrasse. 210 00:09:41,271 --> 00:09:44,479 Você é louco. Você não pode roubar a peça. Você não conseguirá sair vivo. 211 00:09:44,562 --> 00:09:45,771 Relaxar. 212 00:09:46,521 --> 00:09:49,062 [música desconfortável tocando] 213 00:09:50,396 --> 00:09:51,646 Más notícias, turma. 214 00:09:51,729 --> 00:09:53,896 Aborte o Plano B e vamos passar para o Plano C. 215 00:09:53,979 --> 00:09:56,562 -Uh, ok, Plano C? -[Otávio] É mais assim! 216 00:09:56,646 --> 00:09:58,354 O Plano C é o meu favorito. 217 00:09:58,437 --> 00:09:59,771 O que é o Plano C? 218 00:09:59,854 --> 00:10:02,854 O plano C deixa você fora disso porque você ficou com Regina. 219 00:10:02,937 --> 00:10:04,562 Não conheço nenhuma Regina. 220 00:10:04,646 --> 00:10:06,396 Ela sempre marca seu gado. 221 00:10:06,479 --> 00:10:08,229 [equipe] Com licença, senhor. Não se mova! 222 00:10:08,729 --> 00:10:10,146 -Pare certo-- -[tiro abafado] 223 00:10:10,646 --> 00:10:13,229 Deixe-me fora, e você não terá nenhum financiamento. 224 00:10:13,312 --> 00:10:16,771 É aí que você está errado. Essa é a melhor parte do Plano C. 225 00:10:16,854 --> 00:10:18,354 [grunhido] 226 00:10:25,979 --> 00:10:27,729 [Otávio grita] 227 00:10:28,771 --> 00:10:31,229 POLÍCIA DO ESTADO 228 00:10:31,312 --> 00:10:33,146 [grunhido] 229 00:10:33,229 --> 00:10:34,562 [Ariel grunhe baixinho] 230 00:10:40,437 --> 00:10:41,521 Dois. 231 00:10:41,604 --> 00:10:43,604 [grunhido] 232 00:10:44,437 --> 00:10:45,271 Um. 233 00:10:45,979 --> 00:10:47,146 [Octavio] A costa está limpa. 234 00:10:48,187 --> 00:10:49,437 [trinado de computador] 235 00:10:49,521 --> 00:10:50,854 LUZES DO HALL - DESATIVADAS 236 00:10:51,479 --> 00:10:52,729 [multidão murmurando] 237 00:10:52,812 --> 00:10:54,104 [gritando em pânico] 238 00:10:54,187 --> 00:10:55,854 Todos, por favor, mantenham a calma. 239 00:10:55,937 --> 00:10:58,354 Hum, uh… Todos, por favor, permaneçam calmos. 240 00:10:58,437 --> 00:11:01,021 -[conversa em pânico] -[host] Por favor, mantenha a calma e ouça. 241 00:11:01,104 --> 00:11:03,604 Por favor, mantenha a calma. Tudo está sob controle. 242 00:11:04,187 --> 00:11:06,521 Eu não sei o que está acontecendo. Eu cuidarei disso. 243 00:11:06,604 --> 00:11:07,854 Citlali, você está de pé. 244 00:11:09,187 --> 00:11:10,521 Ok, levante-se. 245 00:11:11,479 --> 00:11:13,104 Dê quatro passos para a esquerda. 246 00:11:14,021 --> 00:11:16,729 Um, dois, três, quatro. 247 00:11:16,812 --> 00:11:19,562 Agora quatro passos para a direita. Um, dois… 248 00:11:19,646 --> 00:11:20,646 Espere! 249 00:11:20,729 --> 00:11:22,937 Alguém está passando. Não respire. 250 00:11:23,021 --> 00:11:24,521 [anfitrião] Por favor, não fique chateado. 251 00:11:24,604 --> 00:11:25,896 Prepare-se. Prossiga. 252 00:11:25,979 --> 00:11:27,187 Mais um passo. 253 00:11:27,271 --> 00:11:29,521 Mais três passos e meio para a direita. 254 00:11:29,604 --> 00:11:31,854 Um dois três. 255 00:11:32,479 --> 00:11:33,604 Um passo menor. 256 00:11:34,521 --> 00:11:36,354 Aí está à sua esquerda, ao seu lado. 257 00:11:36,437 --> 00:11:38,229 [conversa confusa] 258 00:11:38,312 --> 00:11:40,604 Ok, vamos voltar. Inversão de marcha. 259 00:11:41,229 --> 00:11:42,479 Mais três passos à frente. 260 00:11:42,979 --> 00:11:45,604 Um dois três. 261 00:11:45,687 --> 00:11:46,896 Agora vire à esquerda. 262 00:11:47,646 --> 00:11:50,771 Dois, três, quatro. Outros quatro para a esquerda. 263 00:11:50,854 --> 00:11:53,521 Um dois três. 264 00:11:53,604 --> 00:11:55,354 Você está no seu lugar. Sente-se. 265 00:11:55,437 --> 00:11:56,771 [suspiro aliviado] 266 00:11:58,604 --> 00:12:00,312 -Você conseguiu? -Dê para mim. 267 00:12:03,771 --> 00:12:05,104 -Preparar? Espere, espere. -Eu entendi. 268 00:12:05,187 --> 00:12:06,979 -Aqui está o outro. Entendi? -OK. Sim. 269 00:12:07,062 --> 00:12:08,896 [Lucas] Conseguimos, bandidos. Prepare-se. 270 00:12:09,396 --> 00:12:11,812 Então você vai acender as luzes ou o quê? 271 00:12:11,896 --> 00:12:15,396 -[participante] O que está acontecendo? -As luzes voltam em três, dois, um. 272 00:12:16,021 --> 00:12:17,187 [música animada tocando] 273 00:12:17,271 --> 00:12:18,646 Hum. Ah! 274 00:12:18,729 --> 00:12:22,354 O que posso dizer? [ri nervosamente] Obrigado a todos pela paciência e-- 275 00:12:22,437 --> 00:12:24,854 [grita] Todo mundo no chão agora! 276 00:12:24,937 --> 00:12:26,646 -[tiros repetidos] -[gritando] 277 00:12:26,729 --> 00:12:28,729 [continuação de tiros] 278 00:12:29,729 --> 00:12:30,771 Polícia Estadual! 279 00:12:30,854 --> 00:12:32,521 -Polícia Federal! -Oficial do IRS! 280 00:12:32,604 --> 00:12:33,437 Todos os três! 281 00:12:34,104 --> 00:12:36,437 Este é um leilão ilegal. Ninguém se mexa! 282 00:12:37,562 --> 00:12:38,687 [baque ressonante] 283 00:12:38,771 --> 00:12:39,604 Ops. 284 00:12:39,687 --> 00:12:40,729 [Leão] Legal! 285 00:12:40,812 --> 00:12:42,229 [todos rindo] 286 00:12:42,312 --> 00:12:44,479 Ah! As duas pastas contém cerca de 200.000. 287 00:12:44,562 --> 00:12:46,729 E os subornos que eles nos deram, conte isso também. 288 00:12:46,812 --> 00:12:49,354 -Miguel! -[Leo] Otávio, por que você atirou? 289 00:12:49,437 --> 00:12:50,687 Eu me senti motivado. 290 00:12:50,771 --> 00:12:52,521 [música sinistra tocando] 291 00:12:52,604 --> 00:12:53,604 [Citlali] Ah, cara. 292 00:12:53,687 --> 00:12:55,354 Oh céus. Calma, Mano. 293 00:12:55,437 --> 00:12:56,687 Eu sempre mantenho a calma. 294 00:12:56,771 --> 00:12:58,521 Esse é o cara que quebrou minha mão! 295 00:12:58,604 --> 00:12:59,729 Não era patinar, então? 296 00:12:59,812 --> 00:13:01,562 -Eu não sei patinar. -Eu sabia disso. 297 00:13:01,646 --> 00:13:03,021 Dê-me o que você pegou. 298 00:13:03,104 --> 00:13:05,604 Como Regina quer que eu encontre o tesouro se ela continuar interrompendo? 299 00:13:05,687 --> 00:13:06,937 Ela não confia em você. 300 00:13:07,021 --> 00:13:08,062 [armas clicando] 301 00:13:08,146 --> 00:13:10,146 -Mãos ao alto, filho da puta! -Você sabe o que fazer! 302 00:13:10,229 --> 00:13:12,062 -[suspira] Que alívio. -[Pepa] Anda logo! 303 00:13:12,146 --> 00:13:14,479 -Pepa, você está usando delineador. -Cale-se! 304 00:13:14,562 --> 00:13:16,437 -Agressivo! -Me dê o que você roubou! 305 00:13:16,521 --> 00:13:18,729 -Eu, ou vem alguém? -Entregue. 306 00:13:18,812 --> 00:13:19,854 Pressa! 307 00:13:19,937 --> 00:13:23,229 -Pepa, pegue. Minha mão está quebrada. -Ah, coitado. Ha! 308 00:13:23,312 --> 00:13:24,687 Achei que nos tornamos melhores amigos. 309 00:13:24,771 --> 00:13:27,437 E nós estamos, Lilí. Ainda estamos. 310 00:13:27,521 --> 00:13:28,687 Obrigado, meu amigo. 311 00:13:28,771 --> 00:13:30,646 Eu agradeço. [risos] 312 00:13:30,729 --> 00:13:31,979 [contrabandistas rindo] 313 00:13:32,062 --> 00:13:33,312 -Vamos! -Otário! 314 00:13:34,021 --> 00:13:35,062 Essa vadia. 315 00:13:36,604 --> 00:13:37,979 Deixar. 316 00:13:41,271 --> 00:13:43,312 Eu realmente acho poderíamos ter feito mais, certo? 317 00:13:43,396 --> 00:13:45,646 -Há muita munição-- -Havia muitos. 318 00:13:45,729 --> 00:13:46,896 -Bem então. -Você tem razão. 319 00:13:46,979 --> 00:13:48,604 Prefiro que ela fique com isso do que Regina. 320 00:13:48,687 --> 00:13:51,771 Perfeito, maravilhoso, espetacular. Hum? E de volta à estaca zero. 321 00:13:51,854 --> 00:13:53,771 -[sirenes distantes] -Alguma ideia, Miguel? 322 00:13:53,854 --> 00:13:56,396 -Escape antes que a verdadeira polícia chegue. -Bom ponto. 323 00:13:56,479 --> 00:13:58,062 Vamos. Você está bem? 324 00:13:58,146 --> 00:13:59,021 Desculpe. 325 00:13:59,104 --> 00:14:00,854 Não há necessidade de desculpas. Tão assustador. 326 00:14:07,187 --> 00:14:08,479 [Mano] Houve um problema. 327 00:14:09,396 --> 00:14:11,646 Os contrabandistas de combustível da selva pegou. 328 00:14:14,479 --> 00:14:15,437 [Ariel suspira] 329 00:14:16,896 --> 00:14:17,812 Você entendeu? 330 00:14:17,896 --> 00:14:19,146 Aparentemente não. 331 00:14:19,229 --> 00:14:20,146 Certo. 332 00:14:20,854 --> 00:14:23,437 Eles não vão chegar a algum lugar com esses escritos. 333 00:14:24,437 --> 00:14:25,312 Você acha que sim? 334 00:14:26,646 --> 00:14:29,437 Esqueça a Lágrima de Fogo sendo exibido em seu museu. 335 00:14:29,521 --> 00:14:31,104 [zomba] Não. Não posso fazer. 336 00:14:31,771 --> 00:14:33,687 Eles roubaram US$ 200 mil. 337 00:14:33,771 --> 00:14:35,229 E por que esse é o meu problema? 338 00:14:35,896 --> 00:14:36,937 Eles brincaram com você. 339 00:14:38,187 --> 00:14:40,562 -Acabei com você. -Isso também não é problema meu. 340 00:14:43,187 --> 00:14:46,396 No final, acontece você realmente é um idiota, Ariel. 341 00:14:47,812 --> 00:14:48,729 Tomar cuidado. 342 00:14:53,021 --> 00:14:54,396 Eu também não preciso de você. 343 00:15:00,312 --> 00:15:02,687 Ei pessoal. E aí? Como vai você? 344 00:15:02,771 --> 00:15:04,312 Quando a mamãe vai voltar? 345 00:15:04,396 --> 00:15:06,604 Eu te disse, não sei. Você sabe como ela é. 346 00:15:06,687 --> 00:15:08,646 E quando voltamos para casa? 347 00:15:08,729 --> 00:15:12,021 Quando o novo que estou comprando estiver pronto. Lembrar? Estamos nos mudando em breve. 348 00:15:12,104 --> 00:15:14,021 Mas eu realmente gostei da nossa antiga casa. 349 00:15:14,104 --> 00:15:15,687 Eu também. Foi lindo, realmente. 350 00:15:15,771 --> 00:15:18,687 Mas, você sabe, às vezes na vida, você tem que se mover e se adaptar. 351 00:15:18,771 --> 00:15:20,979 -Basta ouvir a mãe do Germán, ok? -OK. 352 00:15:21,062 --> 00:15:23,187 Lave seus pratos, arrume sua cama, agradeça. 353 00:15:23,271 --> 00:15:26,521 Se ela disser que você se comportou, Trarei surpresas. Do tipo que você gosta. 354 00:15:26,604 --> 00:15:28,062 Vou perguntar a ela. 355 00:15:28,146 --> 00:15:28,979 OK? 356 00:15:29,646 --> 00:15:31,146 -Eu te amo. -[menina] Tchau. 357 00:15:40,604 --> 00:15:41,771 [Inês ri] 358 00:15:44,354 --> 00:15:46,937 [telefone tocando] 359 00:15:48,271 --> 00:15:49,271 OCTÁVIO TELEFONE CELULAR 360 00:15:49,354 --> 00:15:50,687 [Inês] Olá. 361 00:15:52,312 --> 00:15:53,646 [inaudível] Suba as escadas. 362 00:15:54,229 --> 00:15:57,104 [audível] Suba as escadas e pegue sua mochila. Sim. 363 00:15:57,187 --> 00:15:58,104 [inaudível] Vá em frente. 364 00:15:58,771 --> 00:15:59,854 [Alex suspira] 365 00:16:04,604 --> 00:16:06,604 [inaudível] Não foi culpa dele. 366 00:16:07,229 --> 00:16:08,271 [audível] O quê? 367 00:16:08,354 --> 00:16:11,312 [inaudível] Otávio. Não foi culpa dele. Foi meu. 368 00:16:11,854 --> 00:16:14,146 [audível] Ugh. Apenas esqueça dele. 369 00:16:14,729 --> 00:16:15,646 Suba as escadas. 370 00:16:34,229 --> 00:16:36,229 [música tensa tocando] 371 00:16:45,354 --> 00:16:46,812 [vidro quebra] 372 00:16:48,729 --> 00:16:50,062 [música se intensifica] 373 00:17:15,812 --> 00:17:16,979 É arsénico. 374 00:17:17,062 --> 00:17:18,437 Eu não arriscaria. 375 00:17:19,271 --> 00:17:20,771 Alex vem comigo. 376 00:17:21,562 --> 00:17:23,729 [Alex respira ansiosamente] 377 00:17:23,812 --> 00:17:25,562 [música termina] 378 00:17:40,021 --> 00:17:41,562 [Miguel] Já vou, já vou! 379 00:17:41,646 --> 00:17:43,562 Estou indo, estou indo, estou indo. 380 00:17:45,729 --> 00:17:46,812 Ah. 381 00:17:49,062 --> 00:17:50,021 [Miguel suspira] 382 00:17:50,104 --> 00:17:52,562 Sentiu nossa falta tão cedo? [risos] 383 00:17:54,521 --> 00:17:55,521 [risos] 384 00:17:56,271 --> 00:17:58,479 Você não tem ideia do que fazer com o que você roubou de nós. 385 00:17:58,562 --> 00:18:00,604 Você se acha tão inteligente, idiota. 386 00:18:01,229 --> 00:18:03,187 Hum. Só um pouco. 387 00:18:03,812 --> 00:18:05,146 Devo ligar para os outros? 388 00:18:06,187 --> 00:18:07,354 Vá, sente-se. 389 00:18:08,437 --> 00:18:11,687 Se encontrarmos o tesouro, o melhor que podemos oferecer é 20%. 390 00:18:12,854 --> 00:18:15,687 Queremos nada menos que 57%. 391 00:18:15,771 --> 00:18:18,646 -[Citlali] Essa vadia! Realmente? [zomba] -Pepa… 392 00:18:18,729 --> 00:18:20,312 Nos seus sonhos, contrabandista de combustível. 393 00:18:20,937 --> 00:18:23,062 Sério, 57 é estranhamente específico, Pepa. 394 00:18:27,771 --> 00:18:28,729 Ok, então. 395 00:18:29,271 --> 00:18:31,354 Ouça, Pepa, temos muitas bocas para alimentar. 396 00:18:34,812 --> 00:18:37,604 Na verdade, 20% é o máximo você vai conseguir. 397 00:18:41,479 --> 00:18:42,646 [Pepa suspira] 398 00:18:42,729 --> 00:18:43,604 [Pepa cospe] 399 00:18:49,271 --> 00:18:50,229 [Lílí cospe] 400 00:18:51,479 --> 00:18:52,562 Sem trapaça. 401 00:18:53,646 --> 00:18:54,646 [esmagando] 402 00:18:55,521 --> 00:18:57,687 [música intrigante tocando] 403 00:18:58,646 --> 00:18:59,771 [boca silenciosamente] 404 00:19:01,937 --> 00:19:03,937 [a música continua] 405 00:19:08,729 --> 00:19:10,354 [suspira pesadamente] 406 00:19:10,437 --> 00:19:12,479 Minha cabeça está me matando, pelo amor de Deus. 407 00:19:12,562 --> 00:19:16,604 Sou um homem de ação. Eu não faço leitura. E essas letras são minúsculas! 408 00:19:16,687 --> 00:19:19,187 Talvez aquela lupa não é sua receita. 409 00:19:19,271 --> 00:19:22,396 Não. Esta não é minha receita. É uma lupa. 410 00:19:22,479 --> 00:19:23,562 [Xime ri] 411 00:19:24,437 --> 00:19:26,562 -Se fosse, seria terrível. -[Miguel ri] 412 00:19:26,646 --> 00:19:28,854 [Octavio] Mesmo assim, isso é inútil. 413 00:19:28,937 --> 00:19:30,187 Não faz sentido. 414 00:19:30,271 --> 00:19:31,937 Vamos, não podemos desistir agora. 415 00:19:33,187 --> 00:19:34,521 Continuar é uma escolha. 416 00:19:36,062 --> 00:19:37,146 [suspira] Entendi. 417 00:19:38,437 --> 00:19:39,312 Eu penso. 418 00:19:41,646 --> 00:19:42,479 Aqui. 419 00:19:47,979 --> 00:19:48,812 Espere. 420 00:19:51,354 --> 00:19:53,104 “Sempre houve uma tentativa 421 00:19:53,187 --> 00:19:55,854 em manter as mulheres longe chegar ao ensino superior”. 422 00:19:55,937 --> 00:19:59,479 “Um dos únicos textos que pude encontrar em espanhol 423 00:19:59,562 --> 00:20:02,354 foi escrito por uma mulher maia em 1550." 424 00:20:03,646 --> 00:20:07,562 "Eu choro quando vejo o que os chamados conquistadores fizeram ao meu povo." 425 00:20:08,229 --> 00:20:10,562 "Para cada irmão que libertamos, eles capturam dois." 426 00:20:11,479 --> 00:20:13,937 "Agora sei que esta é uma batalha perdida." 427 00:20:14,729 --> 00:20:16,062 "Volto às minhas raízes." 428 00:20:17,187 --> 00:20:21,187 "Marchando para o refúgio de nossos ancestrais, para a Ilha dos Mortos." 429 00:20:23,312 --> 00:20:24,687 Assinado por… 430 00:20:25,979 --> 00:20:27,437 Zazil Há. 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,646 A Ilha dos Mortos. 432 00:20:31,229 --> 00:20:33,021 Eu sei onde está. [risos] 433 00:20:34,771 --> 00:20:35,854 [imita explosão] 434 00:20:35,937 --> 00:20:38,312 -[ondas quebrando] -[pássaros gritando] 435 00:20:39,937 --> 00:20:43,354 A TEMPESTADE ALVARADO, VER. 436 00:20:47,312 --> 00:20:49,437 [buzina do navio toca] 437 00:20:56,396 --> 00:20:57,562 [Inês suspira] 438 00:20:59,521 --> 00:21:00,521 Que surpresa. 439 00:21:05,312 --> 00:21:07,312 Eu vou com você para encontrar o tesouro. 440 00:21:08,937 --> 00:21:09,937 E Alex? 441 00:21:11,062 --> 00:21:12,104 Com seu pai. 442 00:21:12,937 --> 00:21:13,854 OK. 443 00:21:15,521 --> 00:21:17,437 Há $ 200.000 para você. 444 00:21:18,812 --> 00:21:20,521 Pode não ser suficiente, mas 445 00:21:21,562 --> 00:21:22,812 vale alguma coisa. 446 00:21:24,021 --> 00:21:25,146 Como você conseguiu isso? 447 00:21:25,979 --> 00:21:28,104 Roubamos de Ariel no leilão. 448 00:21:28,187 --> 00:21:30,021 [suspira] Ariel. 449 00:21:30,104 --> 00:21:32,021 A turma está bem com você mantendo isso. 450 00:21:34,646 --> 00:21:35,562 Obrigado. 451 00:21:36,854 --> 00:21:37,812 Claro. 452 00:21:39,854 --> 00:21:41,146 Bem-vindo à aventura. 453 00:21:41,229 --> 00:21:43,396 [música pensativa tocando] 454 00:21:49,896 --> 00:21:51,021 [suspira] 455 00:21:58,312 --> 00:22:00,687 -[música desaparece] -[trinado e bipe do equipamento] 456 00:22:01,979 --> 00:22:04,479 Esta necrópole é do período clássico. 457 00:22:04,562 --> 00:22:07,771 Provavelmente construído entre 600 e 1200… 458 00:22:08,812 --> 00:22:10,646 -Existem milhares de tumbas. -Hum-hmm. 459 00:22:10,729 --> 00:22:13,104 Como sabemos qual pertence a Zazil? 460 00:22:13,187 --> 00:22:14,146 Quem sabe? 461 00:22:17,354 --> 00:22:20,104 E você tem certeza a Lágrima de Fogo estará lá? 462 00:22:21,187 --> 00:22:22,146 Não tenho certeza. 463 00:22:22,771 --> 00:22:24,896 -Sim. Isso não é surpreendente. -[risos] 464 00:22:31,604 --> 00:22:33,812 -Eles enviaram uma mensagem. -Eu vou sair. 465 00:22:34,396 --> 00:22:36,562 -Não, fique aqui. -Não, preciso de um pouco de ar. 466 00:22:38,979 --> 00:22:40,521 [suspira] É Regina. 467 00:22:41,104 --> 00:22:42,146 Diga a ela, hum, 468 00:22:43,146 --> 00:22:47,021 que estamos presos e não poderíamos encontrar qualquer coisa nos escritos de Laureana. 469 00:22:47,646 --> 00:22:49,687 Você acha que é sábio continuar mentindo para eles? 470 00:22:49,771 --> 00:22:50,937 Eu preciso de mais tempo. 471 00:22:52,562 --> 00:22:54,979 Ela só vai negociar comigo se eu tiver o diamante. 472 00:22:56,729 --> 00:22:57,687 Você decide. 473 00:22:58,354 --> 00:23:01,271 Ei, Zazil era dedicado a libertando todas as escravas 474 00:23:01,354 --> 00:23:02,771 em troca de ouro, certo? 475 00:23:02,854 --> 00:23:05,479 Quem sabe? Pode não sobrar muito ouro. 476 00:23:07,146 --> 00:23:07,979 Sim. 477 00:23:08,604 --> 00:23:10,562 Mas os outros não precisam saber disso. 478 00:23:18,437 --> 00:23:20,437 [música hip-hop tocando em fones de ouvido] 479 00:23:23,812 --> 00:23:24,646 Ei. 480 00:23:25,729 --> 00:23:27,271 Você se importa se eu sentar aqui? 481 00:23:29,479 --> 00:23:30,354 Obrigado. 482 00:23:34,896 --> 00:23:36,729 -Como estão seus irmãos? -[música termina] 483 00:23:37,479 --> 00:23:39,729 Mais ou menos. Sim. 484 00:23:39,812 --> 00:23:42,521 Eles têm uma casa por enquanto, mas é temporário. 485 00:23:43,646 --> 00:23:45,437 Honestamente, estou preocupado com eles. 486 00:23:45,521 --> 00:23:46,687 Eles têm muita sorte… 487 00:23:49,146 --> 00:23:50,187 porque você é irmã deles. 488 00:23:51,562 --> 00:23:52,479 Obrigado. 489 00:23:57,104 --> 00:23:58,521 [Lucas respira profundamente] 490 00:24:00,437 --> 00:24:03,437 Eu nunca entendi como a pessoa mais incrível que já conheci 491 00:24:03,521 --> 00:24:04,687 me notou. 492 00:24:05,354 --> 00:24:07,021 Ah, Lucas. 493 00:24:07,104 --> 00:24:08,646 Ela não apenas me notou. 494 00:24:08,729 --> 00:24:09,729 [Citlali suspira] 495 00:24:11,146 --> 00:24:14,104 Ela queria ficar comigo e esperou por mim em Paris. 496 00:24:15,812 --> 00:24:17,812 [música emocionante tocando] 497 00:24:18,479 --> 00:24:20,104 [Lucas suspira pesadamente] 498 00:24:22,062 --> 00:24:23,937 Tenho muito medo de te decepcionar. 499 00:24:24,437 --> 00:24:26,562 Você me pediu para sair e experimentar a vida, 500 00:24:26,646 --> 00:24:30,021 para descobrir quem eu realmente sou antes de entrar em um relacionamento. E… 501 00:24:31,604 --> 00:24:33,437 a verdade é que não sei quem sou. 502 00:24:34,062 --> 00:24:35,896 Tudo que sei é que quero estar com você. 503 00:24:36,771 --> 00:24:38,521 Não terei mais medo. 504 00:24:41,187 --> 00:24:42,312 Estou sendo honesto. 505 00:24:42,396 --> 00:24:43,604 [Lucas funga] 506 00:24:46,437 --> 00:24:47,562 [Lucas inala] 507 00:24:48,771 --> 00:24:49,979 [Lucas exala pesadamente] 508 00:24:51,396 --> 00:24:52,687 O que você está pensando? 509 00:24:54,562 --> 00:24:56,271 -Por favor, diga alguma coisa. -[suspira] 510 00:24:56,854 --> 00:24:58,854 [Citlali respira profundamente] 511 00:25:02,229 --> 00:25:03,312 [telefone toca] 512 00:25:08,021 --> 00:25:09,354 MENSAGENS DESCONHECIDO 513 00:25:09,437 --> 00:25:13,687 ENVIE SUA LOCALIZAÇÃO SE VOCÊ QUER VER SEU FILHO DE NOVO… 514 00:25:13,771 --> 00:25:16,271 Mãe... filho da puta. 515 00:25:16,354 --> 00:25:18,104 [porta se abre] 516 00:25:26,187 --> 00:25:27,479 Inês, você está com fome? 517 00:25:28,979 --> 00:25:30,104 Não estou com fome. 518 00:25:39,937 --> 00:25:41,812 Com licença. [limpa a garganta] 519 00:25:45,604 --> 00:25:46,646 [Otávio suspira] 520 00:25:48,229 --> 00:25:49,437 Perdoe-me, Inês. 521 00:25:50,229 --> 00:25:52,021 Eu nunca faria nada disso 522 00:25:52,937 --> 00:25:54,771 colocaria em risco a vida de Alex. 523 00:25:54,854 --> 00:25:56,771 Você sabe disso. [suspira] 524 00:25:58,562 --> 00:26:02,104 Eu sei que não sou uma boa influência nele. Isso está claro para mim. 525 00:26:05,146 --> 00:26:06,312 A questão é, porém, 526 00:26:07,854 --> 00:26:09,062 ele é tão talentoso. 527 00:26:10,021 --> 00:26:13,229 E eu vejo isso. Portanto, imagino que, 528 00:26:13,896 --> 00:26:16,229 Não sei, um dia ele poderá se tornar um... 529 00:26:17,521 --> 00:26:19,104 Não sei, um Bandido. 530 00:26:19,187 --> 00:26:22,146 Eu sei que está errado, e, uh, isso não é uma coisa boa. 531 00:26:24,104 --> 00:26:26,229 Não sei. Nunca tive ninguém me guiando. 532 00:26:26,979 --> 00:26:30,604 Quando o vejo, não sei. Acho que me empolgo e assumo 533 00:26:31,187 --> 00:26:33,479 um papel que não cabe a mim preencher. 534 00:26:39,354 --> 00:26:41,354 Eu sei que não tenho nada para oferecer a vocês. 535 00:26:42,771 --> 00:26:43,896 [Otávio suspira] 536 00:26:45,937 --> 00:26:47,729 Mas eu daria minha vida por vocês dois. 537 00:26:47,812 --> 00:26:49,979 [música comovente tocando] 538 00:26:54,854 --> 00:26:55,687 [beija suavemente] 539 00:27:01,521 --> 00:27:02,729 [Inés] Eles levaram Alex. 540 00:27:07,229 --> 00:27:08,146 Espere, o que? 541 00:27:10,604 --> 00:27:12,146 O que quer dizer com eles levaram Alex? 542 00:27:13,604 --> 00:27:14,604 Quem o levou? 543 00:27:15,646 --> 00:27:17,021 [funga] Regina. 544 00:27:19,562 --> 00:27:21,396 A vadia que roubou nosso dinheiro. 545 00:27:23,437 --> 00:27:26,896 Eles não confiam em Lilí, então querem minha ajuda para garantir o tesouro. 546 00:27:27,812 --> 00:27:29,021 Ou Alex será morto. 547 00:27:30,771 --> 00:27:32,229 [Inés funga] 548 00:27:36,312 --> 00:27:37,771 -Não se preocupe. -[Inés funga] 549 00:27:38,354 --> 00:27:39,687 Tudo ficará bem. 550 00:27:45,187 --> 00:27:46,937 [tiros no videogame] 551 00:27:47,021 --> 00:27:48,729 [grunhido ameaçador no videogame] 552 00:27:48,812 --> 00:27:50,312 [música dramática tocando] 553 00:27:50,396 --> 00:27:52,437 [passos no videogame] 554 00:27:55,896 --> 00:27:57,687 [tiros no videogame] 555 00:27:59,937 --> 00:28:01,937 [música peculiar tocando] 556 00:28:07,062 --> 00:28:09,271 [fechadura chocalhos] 557 00:28:11,646 --> 00:28:13,646 -[ondas quebrando] -[vento farfalhando] 558 00:28:19,354 --> 00:28:21,354 [música melancólica tocando] 559 00:28:30,562 --> 00:28:31,979 [Lílí] Aqui estamos de novo, 560 00:28:32,062 --> 00:28:34,187 em um navio, perseguindo tesouros. 561 00:28:34,271 --> 00:28:35,771 Sim, mas sem o tio Wilson. 562 00:28:45,479 --> 00:28:46,979 Por que você está assim comigo? 563 00:28:51,062 --> 00:28:52,146 [fechando] 564 00:28:54,937 --> 00:28:56,729 [tom ameaçador tocando] 565 00:28:57,479 --> 00:28:58,479 O que é isso? 566 00:28:58,562 --> 00:28:59,687 Este é você, 567 00:29:01,146 --> 00:29:02,021 Carlota. 568 00:29:06,021 --> 00:29:07,396 Você viu Regina. 569 00:29:07,479 --> 00:29:08,396 Sim. 570 00:29:10,354 --> 00:29:14,146 Posso não ter te contado toda a verdade, mas eu nunca menti para você. 571 00:29:15,646 --> 00:29:18,396 O que quer que esteja naquela unidade não muda o que vivemos 572 00:29:18,479 --> 00:29:20,021 ou o que você aprendeu sobre mim. 573 00:29:20,104 --> 00:29:23,021 Para ser sincero, não conheço Carlota. Ela é um mistério. 574 00:29:24,187 --> 00:29:26,604 Não sei se ela é uma golpista, uma ladra. 575 00:29:27,521 --> 00:29:28,687 Um assassino. 576 00:29:31,271 --> 00:29:33,729 Você matou o pai da Regina, certo? Ela odeia você. 577 00:29:36,396 --> 00:29:38,437 Você percebe o que ela está fazendo, certo? 578 00:29:39,604 --> 00:29:42,021 Ela está manipulando você para nos dividir. 579 00:29:42,104 --> 00:29:44,312 -Isso é o que ela faz. -Você também faz isso. 580 00:29:45,312 --> 00:29:46,646 Você me manipula. 581 00:29:47,312 --> 00:29:48,396 É complicado. 582 00:29:50,021 --> 00:29:53,104 Claro que é complicado. Com você é sempre complicado. 583 00:29:54,229 --> 00:29:55,271 Este é seu, 584 00:29:56,229 --> 00:29:57,146 Carlota. 585 00:29:57,229 --> 00:29:59,229 [música tensa tocando] 586 00:30:01,896 --> 00:30:03,896 [equipamento apitando e vibrando] 587 00:30:07,729 --> 00:30:09,229 Cuidado com essas pedras. 588 00:30:09,979 --> 00:30:11,562 Você está tentando afundar o navio? 589 00:30:12,812 --> 00:30:14,146 Este navio já afundou. 590 00:30:14,229 --> 00:30:16,896 Ah! Bem, então. Tão dramático. 591 00:30:18,437 --> 00:30:20,521 "Todo esse problema e ela não te ama." 592 00:30:20,604 --> 00:30:22,521 Quantas vezes você me disse isso? 593 00:30:23,104 --> 00:30:24,437 Você sabia como ela era. 594 00:30:25,937 --> 00:30:29,021 É normal que ela tenha segredos. Todos nós os temos. 595 00:30:29,104 --> 00:30:30,771 -[em descrença] Hein? -O que? 596 00:30:30,854 --> 00:30:32,354 -Você está do lado dela? -Não. 597 00:30:32,437 --> 00:30:34,187 -Você está defendendo ela! -[risos] 598 00:30:34,271 --> 00:30:37,562 -Você costumava odiá-la. -Ah, aprendi a amá-la um pouco. 599 00:30:37,646 --> 00:30:39,521 No fim. [risos] 600 00:30:39,604 --> 00:30:41,479 De qualquer forma, estou apenas na sua cabeça. 601 00:30:46,354 --> 00:30:48,562 Ela desaparece, aparece. 602 00:30:49,437 --> 00:30:50,479 Desaparece, aparece. 603 00:30:50,562 --> 00:30:52,896 Desaparece e agora aparece com um… cara. 604 00:30:52,979 --> 00:30:54,229 [Wilson] Ah, entendo. 605 00:30:54,312 --> 00:30:57,271 -O que? O que? -Não, aí está. Aí está o problema. 606 00:30:57,354 --> 00:30:59,896 -Não. Eu não sou esse tipo de cara. -Sim, claro que é. 607 00:30:59,979 --> 00:31:01,521 Não. Não, não, não. 608 00:31:02,521 --> 00:31:05,396 Não, não. Além disso, não é culpa dele. Eu gosto dele. 609 00:31:05,479 --> 00:31:09,104 Ele é estranho. Bandolis é, hmm, estranho, mas eu gosto dele. 610 00:31:10,271 --> 00:31:11,896 E aqui está o Miguel, o maricas, de novo. 611 00:31:11,979 --> 00:31:13,979 -E agora? -Fique chateado com isso. 612 00:31:14,062 --> 00:31:15,437 Expresse sua raiva. 613 00:31:16,104 --> 00:31:20,187 Você não precisa estar sempre o conciliador, o legal. 614 00:31:20,271 --> 00:31:21,854 Você está morrendo por dentro. 615 00:31:21,937 --> 00:31:24,187 Você precisa aprender a dizer: "Foda-se". 616 00:31:24,271 --> 00:31:26,229 -[Miguel ri] -É catártico. 617 00:31:27,104 --> 00:31:27,937 É saudável. 618 00:31:28,937 --> 00:31:30,062 [suspira, ri] 619 00:31:30,146 --> 00:31:32,271 [música calma e tensa tocando] 620 00:31:51,812 --> 00:31:52,937 [Líli suspira] 621 00:31:54,396 --> 00:31:55,521 O que é isso? 622 00:31:56,354 --> 00:31:58,271 MANIA PSICÓTICA E EPISÓDIOS DE DELUSÃO PERSECUTORIA. 623 00:31:58,354 --> 00:31:59,521 Filho da puta. 624 00:31:59,604 --> 00:32:02,104 [Lilí] A doença da minha mãe, o hospital psiquiátrico. 625 00:32:02,187 --> 00:32:03,812 ALUCINAÇÕES. FOBIA COM SUA IRMÃ… 626 00:32:03,896 --> 00:32:07,562 -Toda a minha vida cabe neste pen drive. -Carlota, não leia isso. É besteira. 627 00:32:07,646 --> 00:32:09,521 Quase tudo o que diz é verdade. 628 00:32:09,604 --> 00:32:11,187 Falta muita verdade. 629 00:32:13,979 --> 00:32:15,437 O fato de você ser uma boa pessoa. 630 00:32:17,104 --> 00:32:18,271 Alguém que é leal. 631 00:32:23,521 --> 00:32:25,437 Deus, ela é como câncer. 632 00:32:26,229 --> 00:32:27,812 Pare de ler isso, Carlota. 633 00:32:27,896 --> 00:32:29,521 O que importa é que eu conheço você. 634 00:32:31,187 --> 00:32:32,354 Você sabe quem você é? 635 00:32:36,187 --> 00:32:37,187 Não sei. 636 00:32:48,104 --> 00:32:49,896 [música sinistra tocando] 637 00:32:52,896 --> 00:32:53,854 Por que você está se escondendo? 638 00:32:55,146 --> 00:32:56,021 Entre. 639 00:33:01,187 --> 00:33:03,812 Você estava certo. Leo nos enganou. Eles estão no mar. 640 00:33:05,312 --> 00:33:06,437 Bem, isso é uma pena. 641 00:33:07,437 --> 00:33:09,354 Eu estava considerando ele para nossa equipe. 642 00:33:10,562 --> 00:33:12,521 Parece que Carlota os enfeitiçou. 643 00:33:14,521 --> 00:33:16,271 Espere. Não vá. 644 00:33:20,146 --> 00:33:21,312 Qual é melhor? 645 00:33:22,604 --> 00:33:23,521 Diga-me. 646 00:33:25,771 --> 00:33:26,729 Aquele. 647 00:33:41,729 --> 00:33:42,687 Você se importa? 648 00:33:53,312 --> 00:33:54,687 Deixe tudo pronto para começar. 649 00:34:32,396 --> 00:34:34,021 -[Lilí]Íñigo. -Carlota! 650 00:34:35,771 --> 00:34:36,812 [suspiros] 651 00:34:39,854 --> 00:34:40,979 [Regina] Bom dia. 652 00:34:41,562 --> 00:34:42,729 Teve um pesadelo? 653 00:34:42,812 --> 00:34:44,187 [música tensa tocando] 654 00:34:44,271 --> 00:34:45,771 [expira pesadamente] 655 00:34:49,521 --> 00:34:51,687 [Miguel] There's no need to aim at us. 656 00:34:52,729 --> 00:34:53,562 Você está bem? 657 00:34:54,479 --> 00:34:55,354 [Mano] Dá para ela. 658 00:34:58,354 --> 00:35:00,021 Mova-se para lá. No chão. 659 00:35:00,604 --> 00:35:01,979 Aquele idiota tentou me matar. 660 00:35:02,062 --> 00:35:03,687 Ele quebrou a porra da minha mão. 661 00:35:07,562 --> 00:35:11,104 Você não será capaz de ver o tesouro com seus próprios olhos. Muito lamentável. 662 00:35:11,187 --> 00:35:12,896 Tudo isso por um tesouro? Realmente? 663 00:35:12,979 --> 00:35:14,604 Por que não devolver o nosso dinheiro? 664 00:35:14,687 --> 00:35:16,229 Sinto muito, minha querida, mas 665 00:35:17,104 --> 00:35:18,312 Eu não estou com vontade. 666 00:35:19,937 --> 00:35:20,896 Como ela nos encontrou? 667 00:35:20,979 --> 00:35:23,271 Tenho certeza que esse bosta ao meu lado contou a ela. 668 00:35:24,687 --> 00:35:26,396 Ele acabou sendo um traidor. 669 00:35:26,479 --> 00:35:27,312 [Líli] Não. 670 00:35:27,896 --> 00:35:29,312 Leo estava sempre conosco. 671 00:35:30,312 --> 00:35:32,146 Ele apenas fez você pensar que ele estava com você. 672 00:35:33,854 --> 00:35:35,021 Você é tão doce. 673 00:35:35,979 --> 00:35:38,062 Vocês dois contam tudo um para o outro, hein? 674 00:35:38,979 --> 00:35:41,104 -Você sabia que eu costurei essa ferida? -Sim. 675 00:35:41,854 --> 00:35:42,979 [Regina] E você? 676 00:35:43,687 --> 00:35:45,729 Você contou a ela sobre aquela noite? 677 00:35:45,812 --> 00:35:48,146 Ou nós também fazíamos parte do plano? 678 00:35:50,771 --> 00:35:52,104 [Regina ri] 679 00:35:52,687 --> 00:35:54,062 Talvez não tudo. 680 00:35:55,771 --> 00:35:58,854 Eu não entendo. Se não foi Leo, então quem? 681 00:35:58,937 --> 00:36:00,021 Inês? 682 00:36:00,104 --> 00:36:03,312 Não, não, não. Esses dois têm Alex, mas eu não disse nada. 683 00:36:03,396 --> 00:36:05,312 -Eles realmente têm Alex? -[Lucas] Alex? 684 00:36:05,396 --> 00:36:07,437 Veja, a única coisa que meu pai me ensinou 685 00:36:07,521 --> 00:36:09,521 era nunca apostar tudo em um cavalo. 686 00:36:09,604 --> 00:36:11,146 Miguel me trouxe aqui. 687 00:36:12,271 --> 00:36:14,396 O que? Não, eu... eu não fiz, eu... 688 00:36:15,562 --> 00:36:16,979 Ah, eu sou um idiota. 689 00:36:17,604 --> 00:36:18,437 O USB. 690 00:36:20,604 --> 00:36:22,812 [Regina] Carlota, você vem conosco. 691 00:36:23,687 --> 00:36:25,646 -O resto para a cabine abaixo. -E Alex? 692 00:36:26,812 --> 00:36:27,646 Não tenho certeza. 693 00:36:29,396 --> 00:36:30,479 Vou pensar sobre isso. 694 00:36:31,271 --> 00:36:33,562 -Espere, o que? Regina, vamos conversar. -Acalmar. 695 00:36:33,646 --> 00:36:35,979 [música tensa tocando] 696 00:36:37,479 --> 00:36:38,437 Feche. 697 00:36:38,521 --> 00:36:41,437 Não, não, não, não! We're gonna take your other fucking hand! 698 00:36:42,062 --> 00:36:44,021 [Miguel] Leão! Léo, ei, ei, ei. 699 00:36:44,687 --> 00:36:47,271 -[Mano] Coloca em cima. -[Leo batendo] Abram, filhos da puta! 700 00:37:01,146 --> 00:37:02,021 Otávio. 701 00:37:02,687 --> 00:37:03,729 Qualquer coisa? 702 00:37:05,312 --> 00:37:06,312 [Otávio] Boas notícias. 703 00:37:07,104 --> 00:37:08,062 A costa está limpa. 704 00:37:08,146 --> 00:37:10,771 Estou abrindo aquela porta, e saímos daqui. 705 00:37:10,854 --> 00:37:12,729 -[Citlali] Dane-se! Vamos. - Dane-se. 706 00:37:12,812 --> 00:37:14,146 [Citlali] Agora mesmo. Vamos. 707 00:37:14,229 --> 00:37:15,396 [Otávio pigarreia] 708 00:37:15,479 --> 00:37:17,937 [suspira] A questão é, sim, é um pouco apertado. 709 00:37:20,646 --> 00:37:22,646 -[Otávio grunhindo] -[batendo a porta] 710 00:37:23,229 --> 00:37:25,479 [Otávio batendo e gritando] 711 00:37:25,562 --> 00:37:28,604 [Octavio gritando e grunhindo] 712 00:37:32,312 --> 00:37:34,146 -[tosse] Não consegui abrir. -[Citlali] Humm. 713 00:37:35,021 --> 00:37:37,021 Está bloqueado. Há pelo menos uma tonelada no topo. 714 00:37:37,604 --> 00:37:40,437 -Precisamos fazer um buraco. -Como? Com nossos punhos? 715 00:37:40,521 --> 00:37:43,437 -Eu só tenho um punho. -Quem se importa como? Podemos apenas descobrir isso? 716 00:37:43,521 --> 00:37:45,187 Estou cuidando disso. Eu entendi. 717 00:37:48,104 --> 00:37:51,104 [Citlali] De jeito nenhum! Você está pronto para o fim do mundo, cara. 718 00:37:51,187 --> 00:37:54,229 -Um soldado é um soldado, não importa… -Não importa o campo de batalha. 719 00:37:55,062 --> 00:37:57,312 -Sim. -Por que você não mencionou Alex? 720 00:37:57,396 --> 00:37:58,479 Poderíamos ter ajudado. 721 00:37:58,562 --> 00:38:00,979 Você estava realmente considerando isso? Nos traindo? 722 00:38:01,062 --> 00:38:03,396 Citlali, eu faria qualquer coisa por Alex. 723 00:38:03,979 --> 00:38:05,021 E para todos vocês. 724 00:38:05,104 --> 00:38:07,562 -E nós faríamos isso por você. -Estamos aqui para você. 725 00:38:07,646 --> 00:38:08,979 -Vocês-- -Não se esqueça disso. 726 00:38:09,062 --> 00:38:10,479 Tudo bem. Vamos terminar isso. 727 00:38:11,062 --> 00:38:12,021 Afaste-se. 728 00:38:13,271 --> 00:38:14,646 [cadeados clicam para abrir] 729 00:38:17,937 --> 00:38:18,854 Não. 730 00:38:18,937 --> 00:38:20,937 Regina, por favor, não faça isso. 731 00:38:21,021 --> 00:38:24,521 Vou levá-lo ao diamante. Eu farei qualquer coisa. Por favor, não faça isso. 732 00:38:24,604 --> 00:38:26,271 Não queremos deixar pontas soltas. 733 00:38:26,354 --> 00:38:28,354 Por favor, Regina. Por favor, não faça isso. 734 00:38:28,437 --> 00:38:29,896 [Mano] Alvo bloqueado. 735 00:38:29,979 --> 00:38:31,271 [Líli] Não faça isso. 736 00:38:31,354 --> 00:38:32,479 Não há necessidade. 737 00:38:32,562 --> 00:38:33,937 Mano. Mano, por favor, não. 738 00:38:34,021 --> 00:38:35,604 -Atire neles. -Não, por favor, não! 739 00:38:35,687 --> 00:38:36,562 [grita] Não! 740 00:38:36,646 --> 00:38:37,854 [explosão] 741 00:38:37,937 --> 00:38:39,021 [geme] 742 00:38:39,687 --> 00:38:42,021 -[Inés geme] -[Citlali] O que diabos foi isso?! 743 00:38:42,104 --> 00:38:43,437 -Você está bem? -Sim. 744 00:38:44,021 --> 00:38:45,437 -O que é que foi isso? -[Miguel] Quem sabe. 745 00:38:45,521 --> 00:38:46,771 Algo nos atingiu, certo? 746 00:38:47,354 --> 00:38:48,396 [Miguel] Não sei. 747 00:38:48,479 --> 00:38:50,437 [todos gemendo e suspirando] 748 00:38:50,521 --> 00:38:52,979 -E agora? -Sentindo a vibração. 749 00:38:53,687 --> 00:38:55,312 [Citlali ofegante] 750 00:38:55,396 --> 00:38:58,021 Eu diria que foi um Pike. 40 milímetros. 751 00:38:58,104 --> 00:38:58,937 Portátil. 752 00:38:59,021 --> 00:39:01,437 Espere, espere, espere. Foi a porra de um míssil?! 753 00:39:01,521 --> 00:39:03,146 -Correto. -Isso é ruim? 754 00:39:03,229 --> 00:39:06,562 Não há nada de bom nisso um míssil sendo disparado contra nós, Miguel. 755 00:39:06,646 --> 00:39:10,729 Independentemente disso, se atingir acima da linha d'água, não há necessidade de se preocupar. 756 00:39:10,812 --> 00:39:12,604 [Citlali] Ah, acima da linha d’água. 757 00:39:12,687 --> 00:39:14,687 [música tensa tocando] 758 00:39:16,687 --> 00:39:19,021 -[Leão] Ah… -Devíamos começar a nos preocupar. 759 00:39:19,104 --> 00:39:20,521 -Caramba. -Vou pegar o martelo. 760 00:39:20,604 --> 00:39:22,146 [Citlali] Maldita linha d’água! 761 00:39:23,271 --> 00:39:25,562 -[Otávio grunhindo] -Isso vai demorar uma eternidade! 762 00:39:28,062 --> 00:39:29,062 [Mano] Vamos. 763 00:39:35,271 --> 00:39:37,771 [música desconfortável tocando] 764 00:39:56,521 --> 00:39:58,937 -[Otávio grunhindo] -Acerte! Acerte! Acerte! 765 00:39:59,021 --> 00:40:00,312 [Citlali geme] 766 00:40:01,854 --> 00:40:04,479 -Mais água está entrando! -[Citlali] Depressa, depressa! 767 00:40:04,562 --> 00:40:06,604 [Miguel] Gente, tem muita água! 768 00:40:06,687 --> 00:40:08,979 O barco está se movendo. O barco está se movendo! Está se movendo! 769 00:40:09,062 --> 00:40:10,437 [Miguel] Está virando! 770 00:40:10,521 --> 00:40:11,646 Eu vou te abraçar. 771 00:40:11,729 --> 00:40:15,146 Inês! Inês, me ajude! Você consegue, Otávio! 772 00:40:15,229 --> 00:40:16,479 -[grunhindo] -Que diabos? 773 00:40:16,562 --> 00:40:18,229 [Miguel] Me ajude! Caramba! 774 00:40:18,312 --> 00:40:20,521 Cuidado, Octavio, você está ao lado da Inés! 775 00:40:20,604 --> 00:40:22,646 Vamos! Bata forte, Otávio! 776 00:40:24,854 --> 00:40:26,521 Está virando! Precisamos nos apressar! 777 00:40:26,604 --> 00:40:28,979 Tente outra coisa. Não vai quebrar. 778 00:40:29,062 --> 00:40:30,854 [grunhido] 779 00:40:31,437 --> 00:40:33,437 vou ter que fazer o mesmo que quando pousei o avião. 780 00:40:33,521 --> 00:40:35,354 O que você fez quando pousou o avião? 781 00:40:38,771 --> 00:40:40,271 [todos grunhindo e gemendo] 782 00:40:41,146 --> 00:40:41,979 [câmera apita] 783 00:40:42,062 --> 00:40:43,646 [áudio estala] 784 00:40:43,729 --> 00:40:45,646 -[batendo] -[Miguel] Basta abrir! 785 00:40:45,729 --> 00:40:48,354 [Lucas] Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 786 00:40:49,271 --> 00:40:50,271 Ajuda! 787 00:40:50,354 --> 00:40:52,146 Se estivéssemos em Paris, o que você faria? 788 00:40:52,646 --> 00:40:56,146 -Esta não é a hora. -Então quando, Lucas? Eu preciso saber. 789 00:40:57,312 --> 00:40:58,729 E se eu fosse sua prioridade? 790 00:40:58,812 --> 00:41:01,062 E se eu fizesse parte dos seus planos e você estendeu a mão, 791 00:41:01,146 --> 00:41:03,854 e agora estaríamos na Torre Eiffel ou…? 792 00:41:08,396 --> 00:41:09,729 Uau! 793 00:41:09,812 --> 00:41:11,062 -Uau! -Não! 794 00:41:11,146 --> 00:41:13,354 Eu me recuso a morrer aqui enquanto aquela puta 795 00:41:13,437 --> 00:41:15,104 tem meu filho como prisioneiro! 796 00:41:15,687 --> 00:41:17,312 -[Inés grunhe] -[Miguel e Léo] Sim! 797 00:41:17,396 --> 00:41:19,396 -Acerte, Inês! -Acerte! 798 00:41:20,146 --> 00:41:22,187 -[Inés grunhindo] -[Otávio] Inês! 799 00:41:22,271 --> 00:41:25,021 -[grunhindo] -Inês! Inês! 800 00:41:25,104 --> 00:41:26,604 -Eu tenho isso. -[Inés suspira] 801 00:41:28,812 --> 00:41:30,021 É um explosivo. 802 00:41:33,479 --> 00:41:35,479 [Inés ofegante e ofegante] 803 00:41:37,604 --> 00:41:38,521 [Inés] Devo? 804 00:41:38,604 --> 00:41:40,812 -Sim? -Sim. 805 00:41:43,521 --> 00:41:44,896 [clicando] 806 00:41:45,687 --> 00:41:46,604 [Inés] Está ativo. 807 00:41:46,687 --> 00:41:48,771 -[grita] Todo mundo para baixo! -[dispositivo apitando] 808 00:41:56,646 --> 00:41:58,021 -[bip longo] -[explosão alta] 809 00:41:58,687 --> 00:42:00,854 [música eletrônica tocando] 810 00:45:25,687 --> 00:45:27,187 [música termina] 811 00:45:27,187 --> 00:45:32,187 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 812 00:45:27,187 --> 00:45:37,187 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje